1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:52,625 --> 00:01:54,625
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചനം പ്രഖ്യാപിക്കും,

4
00:01:54,708 --> 00:01:58,375
ഞാൻ ഉപദേശം അനുസരിക്കും
ശിശുക്ഷേമ സമിതി മുഖേന.

5
00:01:59,791 --> 00:02:04,458
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹൗട്ട്വീൻ,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

6
00:02:04,541 --> 00:02:07,750
അവർ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സമാധാനം വേണം.

7
00:02:07,833 --> 00:02:09,250
അപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ വഴി നേടുന്നു.

8
00:02:10,833 --> 00:02:13,666
എൻ്റെ കുട്ടികളെ ആരും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു. ആരുമില്ല.

9
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഹൗട്ട്വീൻ.

10
00:02:15,916 --> 00:02:19,833
ശാന്തമാണോ? അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

11
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

12
00:02:27,000 --> 00:02:29,500
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കുടുംബ നിയമം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

13
00:02:33,375 --> 00:02:34,416
തിരക്കിലാണോ?

14
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
വാരാന്ത്യത്തിനായി പോകുന്നു.

15
00:02:37,500 --> 00:02:38,375
ബൈ, റോയ്.

16
00:02:45,208 --> 00:02:46,416
ഹായ്, അമ്മേ.

17
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

18
00:03:00,208 --> 00:03:02,000
-ശരി. വിട.
-കാണാം.

19
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
-ഹേയ്. ഹേയ്, മകനേ.
-ഹായ്, അച്ഛൻ.

20
00:03:06,708 --> 00:03:07,833
ഹേ, പ്രിയേ.

21
00:03:07,916 --> 00:03:10,708
- വർക്ക് മീറ്റിംഗ്?
- അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

22
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
പുരുഷന്മാരെവിടെ?

23
00:03:12,458 --> 00:03:15,125
പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം,
ജുഡീഷ്യറി, ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം.

24
00:03:15,208 --> 00:03:18,041
പുരുഷന്മാരെ ഓടിച്ചുവിട്ടു.
ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

25
00:03:18,625 --> 00:03:19,791
ധൈര്യശാലി.

26
00:03:23,000 --> 00:03:25,041
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

27
00:03:25,541 --> 00:03:26,416
ഇല്ല.

28
00:03:26,916 --> 00:03:30,125
എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
Ajax നും AZ-നും.

29
00:03:30,208 --> 00:03:31,791
-അതെ.
-നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്.

30
00:03:33,458 --> 00:03:34,333
അതെ.

31
00:03:36,416 --> 00:03:37,375
ഗംഭീരം.

32
00:03:43,916 --> 00:03:45,541
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

33
00:03:46,875 --> 00:03:47,708
ഹേ, പ്രിയേ.

34
00:03:49,208 --> 00:03:51,041
-ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
-ഹേയ്.

35
00:03:51,125 --> 00:03:51,958
ഹേയ്.

36
00:03:52,458 --> 00:03:53,916
-സുഖമാണോ?
-ഹേയ്.

37
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
-ഇവിടെ വരിക.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

38
00:03:59,833 --> 00:04:01,000
ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?

39
00:04:01,958 --> 00:04:03,875
-തമാശയുള്ള.
- രസകരമായ ഒരു വാരാന്ത്യം.

40
00:04:03,958 --> 00:04:05,375
- ബൈ, അമ്മ.
- ബൈ, പ്രിയേ.

41
00:04:05,458 --> 00:04:07,041
-ബൈ ബൈ.
-ബൈ. കാണാം.

42
00:04:07,125 --> 00:04:08,083
ഒരു ബിയർ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

43
00:04:08,875 --> 00:04:10,958
സമയപരിധി. വേറെ ചില സമയം.

44
00:04:13,208 --> 00:04:16,000
ഒരു ബിയർ എടുക്കണോ? ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

45
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
ആണ്…

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,375
- ഈസ...
- അതെ, ദയവായി.

47
00:04:33,625 --> 00:04:34,750
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

48
00:04:35,750 --> 00:04:40,416
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ആദ്യ പകുതി ചെയ്യുക
വാരാന്ത്യ പരിപാടി, ഞാൻ രണ്ടാമത്തേത് ചെയ്യും.

49
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കും
മൈക്കൽ സാമുവൽസിൻ്റെ ഒരു പ്രഭാഷണം,

50
00:04:43,666 --> 00:04:45,916
തത്ത്വചിന്തകനെ എല്ലാവരും ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

51
00:04:46,000 --> 00:04:48,916
ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്
മുമ്പും ശേഷവും, ശരി?

52
00:04:49,000 --> 00:04:52,458
- രസകരമായി തോന്നുന്നു.
- നാളെ രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പിക്കാം.

53
00:04:52,541 --> 00:04:54,750
വീട്ടിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം, Facebook ബ്രൗസ്,

54
00:04:55,333 --> 00:04:59,750
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഒരു വാസ്തുവിദ്യാ നടത്തം
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, എന്നിട്ട് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

55
00:05:00,666 --> 00:05:03,083
സിറ്റി തിയേറ്ററിൽ ഹ്യൂഗോ ക്ലോസിൻ്റെ ഒരു നാടകം,

56
00:05:03,166 --> 00:05:07,625
പിന്നാലെ കഫേയിലെ പാനീയങ്ങളും
ഒപ്പമുള്ള ചിത്രങ്ങളും വാചകങ്ങളും.

57
00:05:07,708 --> 00:05:09,833
അതിനു ശേഷം സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുക.

58
00:05:10,791 --> 00:05:14,166
-ഞാൻ ഞായറാഴ്ച ഗ്രോണിംഗ്മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് പോകും.
-എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാത്രി?

59
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
ഇന്ന് രാത്രി ഹാർബറിൽ വീം ആണ്.

60
00:05:16,375 --> 00:05:17,583
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

61
00:05:18,458 --> 00:05:19,500
ഓ, ബോ...

62
00:05:20,166 --> 00:05:22,416
എൻ്റെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കണം.

63
00:05:23,833 --> 00:05:26,833
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ലുക്ക് കരുതുന്നു
അവൻ അതിൽ ഒരു GPS ട്രാക്കർ ഇട്ടു.

64
00:05:26,916 --> 00:05:28,708
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവന് കൃത്യമായി കാണാൻ കഴിയും.

65
00:05:30,375 --> 00:05:31,791
എനിക്ക് ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉണ്ട്.

66
00:05:32,291 --> 00:05:33,416
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

67
00:05:33,500 --> 00:05:36,041
ഞാൻ എൻ്റെ ഐഫോൺ എടുക്കും
ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ പോകുമ്പോൾ.

68
00:05:37,583 --> 00:05:40,000
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടാക്കും.

69
00:05:41,416 --> 00:05:42,250
ചിയേഴ്സ്.

70
00:05:47,166 --> 00:05:49,958
ഓസ്റ്റൻഡ് സ്റ്റേഷൻ

71
00:05:50,875 --> 00:05:52,833
ഹോം ഫ്രണ്ടിനുള്ള ഒരു ദ്രുത ഫോട്ടോ.

72
00:05:52,916 --> 00:05:53,750
അതെ.

73
00:05:56,458 --> 00:05:57,333
അതെ.

74
00:06:00,625 --> 00:06:01,708
എൻ്റെ ഊബർ ഇവിടെയുണ്ട്.

75
00:06:02,583 --> 00:06:03,416
ശരി.

76
00:06:04,083 --> 00:06:05,208
-തമാശയുള്ള.
-നിങ്ങളും.

77
00:06:39,833 --> 00:06:41,750
-നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. വോയില.
-നന്ദി.

78
00:07:02,000 --> 00:07:03,833
നിർജ്ജീവമാക്കി

79
00:07:43,666 --> 00:07:44,500
യേശു.

80
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

81
00:07:47,750 --> 00:07:50,208
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എനിക്കും അത് തന്നെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

82
00:07:50,291 --> 00:07:52,208
ഒരു നല്ല സാംസ്കാരിക വാരാന്ത്യം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

83
00:07:53,583 --> 00:07:55,416
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അറിയാം.

84
00:07:55,916 --> 00:07:57,666
എന്തുകൊണ്ട്? അതെൻ്റെയും വീടാണ്.

85
00:07:58,166 --> 00:08:01,541
-കോടതി സമ്മതിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ കോടതിയുമായി ചങ്ങാതിമാരാണ്.

86
00:08:02,041 --> 00:08:02,875
തുടങ്ങരുത്.

87
00:08:03,583 --> 00:08:07,125
- നിങ്ങൾ വ്യവഹാരം ആരംഭിച്ചു.
-ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്. ഞാൻ പോകുന്നു.

88
00:08:11,708 --> 00:08:14,958
-ഇങ്ങനെയായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

89
00:08:15,041 --> 00:08:18,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
- "നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല."

90
00:08:18,333 --> 00:08:22,208
-യാരാ, ഈ സാധനം നിങ്ങളുടേതല്ല.
-"യാരാ, ഈ സാധനം നിങ്ങളുടേതല്ല."

91
00:08:22,708 --> 00:08:25,250
ചെറിയ രാജകുമാരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി ലഭിക്കും.

92
00:08:25,333 --> 00:08:26,833
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

93
00:08:26,916 --> 00:08:28,625
ആ ഇഷ്ടം നിങ്ങൾ കുഴപ്പിച്ചു.

94
00:08:30,916 --> 00:08:33,291
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചില്ല.

95
00:08:33,875 --> 00:08:35,333
നീ അമ്മയെപ്പോലെ ആയി.

96
00:08:36,333 --> 00:08:38,541
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താം.

97
00:08:41,916 --> 00:08:44,541
ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടി.
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

98
00:08:45,625 --> 00:08:46,875
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്.

99
00:08:47,833 --> 00:08:48,666
വിട.

100
00:09:06,541 --> 00:09:08,250
-ഹലോ.
-ഹലോ. തിരികെ സ്വാഗതം.

101
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
- സാധാരണ മുറി?
- അതെ, ദയവായി.

102
00:10:12,833 --> 00:10:13,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

103
00:10:23,583 --> 00:10:25,833
സത്യം കള്ളം പറയുക

104
00:10:29,333 --> 00:10:35,458
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തയ്യാറാണ്.
മത്സരം ആസ്വദിക്കൂ! XXX

105
00:10:41,791 --> 00:10:45,708
LUUK LUIJTEN-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്. ജോലിയിൽ ഭാഗ്യം!

106
00:11:13,250 --> 00:11:14,125
നന്ദി.

107
00:11:18,250 --> 00:11:22,916
ആളുകൾ എന്ന് ഗവേഷണം തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു സാമൂഹിക മനസ്സാക്ഷിയോടെ കൂടുതൽ കള്ളം പറയുകയാണ്

108
00:11:23,458 --> 00:11:25,833
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ പ്രവണതകളുള്ള ആളുകളെക്കാൾ.

109
00:11:27,500 --> 00:11:31,083
സത്യമായതിനാൽ ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു
ചിലപ്പോൾ അസഹനീയമായിരിക്കും.

110
00:11:32,375 --> 00:11:34,666
ടു ലൈ ദി ട്രത്ത് എന്നതിലേക്ക് സ്വാഗതം.

111
00:12:13,416 --> 00:12:16,916
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് സൗകര്യപ്രദമായതെന്തും.

112
00:12:26,708 --> 00:12:28,208
ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണം പറയാം.

113
00:12:36,958 --> 00:12:37,791
ഹേയ്.

114
00:12:51,041 --> 00:12:54,791
കള്ളൻ്റെ ശിക്ഷ പരിഗണിക്കുക
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ലേ?

115
00:12:55,666 --> 00:12:58,833
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി
തനിക്ക് മറ്റാരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

116
00:12:59,416 --> 00:13:01,000
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് നന്ദി.

117
00:13:43,958 --> 00:13:47,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

118
00:13:47,333 --> 00:13:48,500
-നന്ദി.
-അതെ.

119
00:13:56,250 --> 00:13:57,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

120
00:13:58,958 --> 00:14:00,041
വിപരീതമായി.

121
00:14:01,458 --> 00:14:04,125
അത് വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു വെളുത്ത നുണയിൽ നിന്ന്.

122
00:14:04,958 --> 00:14:07,375
നമ്മെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നത് അത്ര മോശമാണോ?

123
00:14:09,333 --> 00:14:10,416
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

124
00:14:12,166 --> 00:14:15,833
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇക്കാലത്ത് സത്യസന്ധനായിരിക്കുമ്പോൾ.

125
00:14:16,333 --> 00:14:18,708
എല്ലാം അറിയാൻ, എല്ലാ വസ്തുതകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

126
00:14:19,625 --> 00:14:21,708
ഞാൻ ഇത് ദിവസവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ…

127
00:14:22,583 --> 00:14:24,958
അത് ആരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

128
00:14:27,708 --> 00:14:29,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുക?

129
00:14:30,416 --> 00:14:31,541
കൂടുതൽ കള്ളം പറയാൻ.

130
00:14:35,708 --> 00:14:37,541
ബോട്ട് സവാരി ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

131
00:14:40,750 --> 00:14:41,625
ഇപ്പോൾ?

132
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
ഇപ്പോൾ.

133
00:15:46,083 --> 00:15:47,333
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

134
00:16:15,208 --> 00:16:16,208
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

135
00:16:17,041 --> 00:16:17,875
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

136
00:18:24,500 --> 00:18:26,916
അജാക്സ് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

137
00:18:27,000 --> 00:18:29,583
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ എത്തി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ചുംബനങ്ങൾ! XXXX

138
00:18:59,083 --> 00:19:01,333
ഹായ്, ലൂക്ക്. ഇതാണ് ബോഡിൽ സംസാരിക്കുന്നത്.

139
00:19:01,416 --> 00:19:03,875
ബോഡിൽ? എനിക്ക് ഇസബെലിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

140
00:19:04,791 --> 00:19:07,541
അവൾ കുളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ കഴിയുമോ?

141
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

142
00:19:09,458 --> 00:19:11,291
കഷ്ടം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

143
00:19:11,375 --> 00:19:15,208
ഞാൻ പടിയിൽ വീണു.
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോലും കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.

144
00:19:15,708 --> 00:19:16,958
അയ്യോ പാവം...

145
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
ഞാൻ അവൾക്ക് ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

146
00:19:18,916 --> 00:19:22,291
ട്രെയിൻ 10:30 ന് പുറപ്പെടും
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

147
00:19:22,375 --> 00:19:24,083
അതെ, ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാം.

148
00:19:26,458 --> 00:19:28,666
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

149
00:19:54,791 --> 00:19:57,333
-ഹലോ?
-ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്. ലൂക്ക് വിളിച്ചു.

150
00:19:58,708 --> 00:19:59,541
അല്ല.. ഇനി എന്ത്?

151
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
അവൻ കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

152
00:20:01,500 --> 00:20:02,541
ഓ, ഇല്ല.

153
00:20:02,625 --> 00:20:06,541
അതെ. അവൻ പടികൾ താഴേക്ക് വീണു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

154
00:20:07,750 --> 00:20:11,750
അവൻ ബ്രൂഗിൽ നിന്ന് 10:30 ന് ഒരു ട്രെയിൻ ബുക്ക് ചെയ്തു,
പിന്നെ ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലെ താലികൾ.

155
00:20:12,916 --> 00:20:15,500
ഞാൻ 10:30 ആക്കില്ല.
ഞാൻ അടുത്തത് എടുക്കും.

156
00:20:15,583 --> 00:20:16,958
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണോ?

157
00:20:17,041 --> 00:20:19,333
ഇല്ല, വിഡ്ഢിയാകരുത്. സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

158
00:20:20,125 --> 00:20:24,208
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കണം.
സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ അത് എടുക്കും.

159
00:20:24,291 --> 00:20:26,250
അത് താഴെയുള്ള മേശപ്പുറത്തുണ്ടാകും.

160
00:20:26,875 --> 00:20:29,875
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
താക്കോൽ വാതിൽപ്പടിയുടെ താഴെയാണ്.

161
00:20:30,666 --> 00:20:32,041
കൊള്ളാം. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

162
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
നല്ലതുവരട്ടെ.

163
00:20:54,041 --> 00:20:55,041
രസകരമാണോ?

164
00:20:58,458 --> 00:20:59,458
അതെ.

165
00:21:00,458 --> 00:21:01,583
കഠിനമായ സംഭാഷണം?

166
00:21:02,541 --> 00:21:05,916
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നേരത്തെ പോകണം.
- നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ടോ?

167
00:21:07,875 --> 00:21:10,208
ക്ഷമിക്കണം. അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

168
00:21:14,625 --> 00:21:17,000
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മാറിയിട്ടുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ…

169
00:21:18,666 --> 00:21:19,500
നന്നായി…

170
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
ഞാൻ ഇന്നത്തെ പ്രഭാഷണം റദ്ദാക്കി.

171
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
എന്ത്?

172
00:21:44,291 --> 00:21:45,416
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങൾ.

173
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

174
00:21:50,958 --> 00:21:52,916
ചില കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

175
00:21:57,500 --> 00:21:59,250
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി...

176
00:22:01,083 --> 00:22:02,916
ഇന്നലെ രാത്രി നല്ലതായിരുന്നു...

177
00:22:03,875 --> 00:22:04,916
വളരെ മനോഹരം.

178
00:22:06,125 --> 00:22:08,958
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ കാമുകനും കാമുകിയും.

179
00:22:09,958 --> 00:22:12,458
എന്തിനധികം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവിൽ കണ്ടാൽ,

180
00:22:12,541 --> 00:22:13,958
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിക്കും.

181
00:24:21,916 --> 00:24:23,041
പ്രിയങ്കരങ്ങൾ

182
00:24:23,125 --> 00:24:24,666
ഇസബെൽ ലൂയിജ്ടെൻ
വീട്…

183
00:24:26,625 --> 00:24:29,083
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...

184
00:24:30,000 --> 00:24:30,833
911

185
00:24:32,625 --> 00:24:34,666
പോലീസ്

186
00:24:36,041 --> 00:24:37,958
ആൻ വാൻ പാസൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

187
00:24:38,041 --> 00:24:40,375
ഇത് ഇസബെൽ ലൂയിറ്റനെക്കുറിച്ചാണോ?

188
00:24:41,125 --> 00:24:44,000
-അതെ.
-നീ അവളുടെ കൂടെ ഓസ്റ്റെൻഡിൽ വന്നോ?

189
00:24:44,500 --> 00:24:46,833
-അതെ.
- ജോലിയോ സ്വകാര്യ കാരണങ്ങളോ?

190
00:24:48,041 --> 00:24:50,750
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു വാരാന്ത്യം,
ചില സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

191
00:24:51,375 --> 00:24:53,500
പിന്നെ നീ ഇത് വാടകയ്ക്കെടുക്കുകയാണോ?

192
00:24:54,000 --> 00:25:00,541
ഇല്ല. ഈ വീട് എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ഭാഗമാണ്
അനന്തരാവകാശം, പക്ഷേ... അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

193
00:25:01,666 --> 00:25:04,208
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ.

194
00:25:05,375 --> 00:25:06,208
ഇല്ല.

195
00:25:07,666 --> 00:25:10,375
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളുമായി അവസാനമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?

196
00:25:11,666 --> 00:25:14,250
അവൾക്ക് തിരികെ നെതർലൻഡിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

197
00:25:14,333 --> 00:25:16,083
പിന്നെ അവൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

198
00:25:16,583 --> 00:25:17,666
ഞാൻ നീന്താൻ പോയി.

199
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
സ്വയം?

200
00:25:20,166 --> 00:25:21,000
അതെ.

201
00:25:23,500 --> 00:25:25,875
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

202
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:25:29,541 --> 00:25:30,875
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാം.

204
00:25:30,958 --> 00:25:35,625
അതെ. ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ?

205
00:25:37,166 --> 00:25:39,541
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ക്രൈം സീൻ റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

206
00:25:39,625 --> 00:25:42,291
അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

207
00:25:42,375 --> 00:25:45,791
- ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്. നടപടിക്രമത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
-ശരി. നന്ദി.

208
00:26:08,458 --> 00:26:09,958
- ഹേയ്, പ്രിയേ.
-ഹേയ്.

209
00:26:10,041 --> 00:26:11,583
ഞെട്ടേണ്ട, പക്ഷേ...

210
00:26:13,166 --> 00:26:14,291
ഇസബെൽ പോയി.

211
00:26:15,458 --> 00:26:16,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോയി?

212
00:26:17,875 --> 00:26:18,875
അവൾ പോയി.

213
00:26:19,583 --> 00:26:20,875
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

214
00:26:20,958 --> 00:26:21,791
അപ്രത്യക്ഷമായോ?

215
00:26:23,375 --> 00:26:24,208
- ഒപ്പം…
- ഞാൻ…

216
00:26:25,458 --> 00:26:26,958
താഴെ രക്തമുണ്ട്.

217
00:26:27,666 --> 00:26:29,291
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിച്ചു…

218
00:26:32,916 --> 00:26:34,250
പോലീസ് വെറുതെ വിട്ടു.

219
00:26:36,291 --> 00:26:37,166
യേശു.

220
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
ലുക്കിന് അറിയാമോ?

221
00:26:41,875 --> 00:26:43,750
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ…

222
00:26:44,500 --> 00:26:46,500
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

223
00:26:47,291 --> 00:26:49,708
പ്രിയേ, നീ... നീ ലുക്കിനെ വിളിക്കണം.

224
00:26:51,458 --> 00:26:53,166
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അൽപ്പനേരം കാണാൻ കഴിയുമോ?

225
00:26:56,166 --> 00:26:59,583
ഇസബെൽ പോയി എന്ന് ലുക്ക് കേട്ടാൽ,
അവനത് നഷ്ടപ്പെടും.

226
00:27:20,500 --> 00:27:23,541
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

227
00:27:23,625 --> 00:27:25,791
ഞാൻ നീന്തുകയായിരുന്നു. ഈസ പോകുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

228
00:27:25,875 --> 00:27:29,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
കാലു കുത്തി എങ്ങോട്ടും പോകാൻ പറ്റില്ല.

229
00:27:30,083 --> 00:27:32,625
-മിലൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-ശരി.

230
00:27:32,708 --> 00:27:33,583
ഹേയ്...

231
00:27:34,083 --> 00:27:34,916
എന്ത്?

232
00:27:35,416 --> 00:27:36,750
ലുക്ക്, നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ...

233
00:27:36,833 --> 00:27:37,666
എന്ത്?

234
00:27:39,833 --> 00:27:42,166
അവളുടെ കോഡുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

235
00:27:42,250 --> 00:27:44,625
അതിനാൽ അവളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

236
00:27:44,708 --> 00:27:46,458
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്, അതിനാൽ…

237
00:27:47,416 --> 00:27:50,958
മിലാൻ എത്താൻ ഇനി എത്ര നേരം?
അവന് എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

238
00:27:52,416 --> 00:27:53,625
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

239
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
നാം ഊഹിക്കരുത് --

240
00:27:55,875 --> 00:27:57,541
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമ്പോൾ വിളിക്കുക.

241
00:28:05,375 --> 00:28:10,041
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്. അവൾ ചെലവഴിച്ചു
ഇവിടെ രാത്രി. ഇസബെൽ ലൂയിറ്റൻ. റൂം 113.

242
00:28:10,916 --> 00:28:14,250
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അതിഥികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

243
00:28:15,666 --> 00:28:18,666
എനിക്ക് അവളുടെ മുറി പരിശോധിക്കാമോ?
അവൾ മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

244
00:28:18,750 --> 00:28:20,750
റൂം 113 ഇതിനകം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

245
00:28:20,833 --> 00:28:23,958
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു.

246
00:28:40,208 --> 00:28:43,166
- എനിക്ക് മാനേജരോട് എവിടെ സംസാരിക്കാനാകും?
- അവൻ അകത്തുണ്ട്.

247
00:28:46,833 --> 00:28:48,291
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

248
00:29:01,583 --> 00:29:05,375
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

249
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക...

250
00:29:17,333 --> 00:29:18,583
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

251
00:29:24,791 --> 00:29:25,625
ഹേയ്.

252
00:29:29,625 --> 00:29:31,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

253
00:29:38,750 --> 00:29:40,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ട്രെയിനിൽ കയറാത്തത്?

254
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

255
00:29:46,458 --> 00:29:48,125
അവൾ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

256
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
വരൂ.

257
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
-ആൻ വാൻ പാസൽ.
-മിലൻ സാബർ.

258
00:29:58,875 --> 00:30:00,833
-ആൻ വാൻ പാസൽ.
-ഹായ്.

259
00:30:00,916 --> 00:30:02,916
-ബോദിൽ.
-ഹലോ. സോഫി വെർഷുരെൻ.

260
00:30:05,083 --> 00:30:10,041
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്
രക്ത സാമ്പിളുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു എന്ന്

261
00:30:10,125 --> 00:30:12,375
ഇസബെൽ ലൂയിറ്റൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ്.

262
00:30:15,250 --> 00:30:18,625
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അലാറം ഉയർത്തി.

263
00:30:19,750 --> 00:30:21,375
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

264
00:30:23,958 --> 00:30:24,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:30:24,875 --> 00:30:25,708
ഹേയ്.

266
00:30:28,333 --> 00:30:29,958
വരൂ, ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

267
00:30:31,541 --> 00:30:32,375
വരൂ.

268
00:30:38,875 --> 00:30:40,375
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

269
00:30:40,958 --> 00:30:42,458
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?

270
00:30:59,833 --> 00:31:04,000
GPS ഡാറ്റ
അടുത്തുള്ള ഫോൺ മാസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

271
00:31:04,500 --> 00:31:08,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
അവളെ കാണാതായ സമയത്ത്.

272
00:31:09,791 --> 00:31:14,208
12 കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മിനിറ്റിൽ,
ഈ സ്ഥലത്ത് അവളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു,

273
00:31:14,291 --> 00:31:17,916
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആയിരുന്നു
ആ നിമിഷം ഈ വീട്ടിൽ.

274
00:31:19,291 --> 00:31:21,291
ഞാൻ നീന്താൻ പോയെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

275
00:31:21,833 --> 00:31:24,041
-അതെ.
-അപ്പോഴും എൻ്റെ ഫോൺ അകത്തായിരുന്നു.

276
00:31:25,333 --> 00:31:27,750
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

277
00:31:32,375 --> 00:31:35,416
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കാമോ
ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്?

278
00:31:36,666 --> 00:31:38,708
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അനുവാദമുണ്ട്.

279
00:31:38,791 --> 00:31:41,125
എന്നാൽ അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല

280
00:31:41,958 --> 00:31:43,125
ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്.

281
00:31:45,791 --> 00:31:47,750
ഞാൻ മൈക്കൽ സാമുവൽസിനൊപ്പമായിരുന്നു.

282
00:31:48,625 --> 00:31:49,791
സാമുവൽസ്?

283
00:31:51,791 --> 00:31:53,833
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളായ ഒരു പ്രൊഫസർ.

284
00:31:54,750 --> 00:31:58,125
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബീച്ചിൽ പോയി.
ഞാൻ അവിടെ കുളിച്ചു.

285
00:31:58,625 --> 00:32:00,166
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു നടന്നതിനു ശേഷം.

286
00:32:00,916 --> 00:32:03,458
ഈ സാമുവൽസിന് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

287
00:32:16,416 --> 00:32:17,416
ലുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

288
00:32:18,416 --> 00:32:20,166
ഞാൻ അവന് ഒരു മയക്കം കൊടുത്തു.

289
00:32:24,250 --> 00:32:25,666
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

290
00:32:27,375 --> 00:32:28,500
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

291
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
എനിക്ക് ആദ്യം വൈൻ വേണം.

292
00:32:32,666 --> 00:32:33,625
ഹേയ്.

293
00:32:33,708 --> 00:32:35,666
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

294
00:32:44,333 --> 00:32:47,458
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ഇസബെൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

295
00:32:48,041 --> 00:32:49,041
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?

296
00:32:50,041 --> 00:32:52,458
തെർമേ ഹോട്ടലിൽ അവൾ മുറിയെടുത്തു.

297
00:32:58,583 --> 00:32:59,583
കാത്തിരിക്കൂ.

298
00:33:02,291 --> 00:33:03,125
അങ്ങനെ…

299
00:33:03,208 --> 00:33:05,750
അതുകൊണ്ട് ഇസബെൽ പോയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള പ്രഭാഷണത്തിന്?

300
00:33:07,458 --> 00:33:08,375
ഇല്ല.

301
00:33:10,208 --> 00:33:11,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അയച്ച ഫോട്ടോ...

302
00:33:12,833 --> 00:33:13,833
ആ സന്ദേശം…

303
00:33:19,041 --> 00:33:20,041
ക്ഷമിക്കണം.

304
00:33:50,250 --> 00:33:51,083
ഹലോ?

305
00:33:51,166 --> 00:33:52,166
മിസ്. ബാക്കർ?

306
00:33:53,875 --> 00:33:57,541
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലൂയിറ്റനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

307
00:33:57,625 --> 00:33:58,958
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

308
00:33:59,041 --> 00:34:01,541
ശ്രീമതി ലൂയിറ്റൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

309
00:34:14,208 --> 00:34:17,000
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഫോൺ കൈമാറിയത്.

310
00:34:18,375 --> 00:34:20,458
ഞങ്ങൾ ഫോൺ പരിശോധിച്ചു

311
00:34:21,416 --> 00:34:25,208
ചിലത് കണ്ടെത്തി
അതിൽ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മെറ്റീരിയൽ.

312
00:34:26,791 --> 00:34:29,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,

313
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
ചിത്രം വളരെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

314
00:34:42,875 --> 00:34:44,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

315
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
അതെ.

316
00:34:48,750 --> 00:34:51,875
അവൾ ഒരു ഗാരറ്റ് ഉപയോഗിച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

317
00:34:53,250 --> 00:34:56,916
ഒരു കഷ്ണം കമ്പി,
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, മിക്കവാറും ഒരു പിയാനോ സ്ട്രിംഗ്

318
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
ഇരുവശത്തും ഒരു ഹാൻഡിൽ
അധിക പിടുത്തത്തിന്.

319
00:34:59,916 --> 00:35:03,416
വിലകുറഞ്ഞതും ശാന്തവും വളരെ ഫലപ്രദവുമാണ്.

320
00:35:04,583 --> 00:35:09,291
അവളുടെ കരോട്ടിഡ് ധമനികൾ മുറിഞ്ഞിരിക്കാം,
എല്ലാ രക്തവും വിശദീകരിക്കുന്നു.

321
00:35:25,500 --> 00:35:30,333
ഒരു ജഡ്ജി എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം മാറ്റുന്നു.

322
00:35:31,458 --> 00:35:34,458
അജ്ഞാത കൊലയാളി
അവരുടെ ബോസിനെ സാഡ്കിനെ അറിയിക്കുന്നു

323
00:35:34,541 --> 00:35:36,666
ദൗത്യം പൂർത്തിയായെന്ന്.

324
00:35:38,000 --> 00:35:44,333
സന്ദേശം അയച്ചത് Zadkin1337,
AmazonBay-യിലെ ഒരു വിലാസം.

325
00:35:45,708 --> 00:35:48,500
ഡാർക്ക് വെബ്.
അവിടെ വിവരങ്ങൾ കൈമാറാം

326
00:35:48,583 --> 00:35:50,916
അയച്ചയാളെ കണ്ടെത്താനാകാത്തതിനാൽ.

327
00:35:52,208 --> 00:35:54,333
Zadkin എന്ന പേര് എന്തെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

328
00:35:54,833 --> 00:35:55,916
ഇല്ല, എനിക്കല്ല.

329
00:35:56,916 --> 00:36:00,708
സാധ്യമായ ഒരു പ്രേരണയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാമോ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

330
00:36:00,791 --> 00:36:02,500
അസൂയയുള്ള ഒരു കാമുകൻ, ഉദാഹരണത്തിന്?

331
00:36:03,791 --> 00:36:04,625
ഇല്ല.

332
00:36:43,625 --> 00:36:45,041
-ഇതാ പോയി.
-നന്ദി.

333
00:36:59,791 --> 00:37:05,000
നൈറ്റ് വാച്ച്മാൻ
25-ാം പതിപ്പ്

334
00:37:19,208 --> 00:37:20,208
ലുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

335
00:37:21,125 --> 00:37:22,041
സുഖമില്ല.

336
00:37:24,583 --> 00:37:27,583
അയാൾക്ക് നെതർലാൻഡിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
കൗൺസിലിങ്ങിന്.

337
00:37:32,458 --> 00:37:35,416
പോലീസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവർക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമോ?

338
00:37:36,208 --> 00:37:39,916
സന്ദേശം മാത്രം
ഒരു Zadkin അയച്ചു.

339
00:37:40,000 --> 00:37:42,125
അതാരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ അവർ ശ്രമിക്കും.

340
00:37:45,125 --> 00:37:46,875
നിങ്ങൾ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

341
00:37:51,166 --> 00:37:52,333
യേശു, ബോ.

342
00:37:54,500 --> 00:37:56,125
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

343
00:37:57,791 --> 00:38:00,250
ആ രാത്രി ഇസബെൽ മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

344
00:38:00,916 --> 00:38:02,000
മറ്റൊരാളുമായി.

345
00:38:03,875 --> 00:38:06,000
ഇത് പ്രസക്തമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?

346
00:38:07,333 --> 00:38:10,416
-അത് വഞ്ചനയായി തോന്നി.
- ആർക്ക് വേണ്ടി? ഇസബെൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം?

347
00:38:13,083 --> 00:38:14,750
പോലീസിനോട് പറയണം.

348
00:38:15,958 --> 00:38:17,458
ഇത്തവണ ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരിക.

349
00:38:31,833 --> 00:38:32,666
ലുക്ക്…

350
00:38:34,750 --> 00:38:36,666
നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

351
00:38:38,291 --> 00:38:40,333
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ഇസബെൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

352
00:38:40,916 --> 00:38:41,750
എന്ത്?

353
00:38:43,166 --> 00:38:44,958
അവൾ തെർമ ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു.

354
00:38:46,541 --> 00:38:48,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

355
00:38:50,333 --> 00:38:52,458
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.

356
00:38:55,791 --> 00:38:58,791
ഈ സ്വീകരണമുറിയിൽ നിന്ന്. അടുപ്പിൽ.

357
00:39:02,375 --> 00:39:04,500
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ അവൾ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.

358
00:39:06,250 --> 00:39:07,791
പിന്നെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം അവൾ...

359
00:39:12,000 --> 00:39:13,666
ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയരുത്.

360
00:39:19,166 --> 00:39:20,958
ഞാൻ അവളുടെ ഫോണിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഇട്ടു.

361
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

362
00:40:05,000 --> 00:40:07,750
അവൾ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

363
00:40:09,250 --> 00:40:13,125
ശരീരം എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കണ്ടെത്തിയില്ല, പക്ഷേ... നന്നായി...

364
00:40:14,625 --> 00:40:16,333
വസ്തുതകൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

365
00:40:18,416 --> 00:40:20,208
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ് കാരണം…

366
00:40:21,791 --> 00:40:23,708
ഞാൻ സ്ഥിരമായി സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞില്ല.

367
00:40:25,666 --> 00:40:27,333
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല.

368
00:40:27,833 --> 00:40:30,125
ഞാൻ അത് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു

369
00:40:30,791 --> 00:40:32,916
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

370
00:40:34,416 --> 00:40:37,541
പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനമായി ഇസബെലിനെ കണ്ടു
വെള്ളിയാഴ്ച സ്റ്റേഷനിൽ.

371
00:40:38,125 --> 00:40:39,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

372
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
ഭർത്താവിനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

373
00:40:46,666 --> 00:40:48,500
അവൾക്ക് ഇനിയും തിരിച്ചു വരാമായിരുന്നു.

374
00:40:51,208 --> 00:40:53,541
ഇത് ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകും.

375
00:41:23,541 --> 00:41:25,458
രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

376
00:41:25,541 --> 00:41:29,083
ഇന്നലെ നീ മറ്റൊന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

377
00:41:29,166 --> 00:41:32,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചില്ല.

378
00:41:33,750 --> 00:41:37,875
ഇത് മേലിൽ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാണാതായ ഒരു വ്യക്തി, പക്ഷേ കൊലപാതകം.

379
00:41:42,833 --> 00:41:46,583
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ സാക്ഷ്യങ്ങൾ നൽകുന്നു
മറ്റൊരു വെളിച്ചത്തിൽ.

380
00:41:49,333 --> 00:41:53,958
Luuk Luijten ഞങ്ങളെ ഫോൺ സന്ദേശങ്ങൾ കാണിച്ചു
അത് ഭാര്യ അയച്ചതാണ്.

381
00:41:54,041 --> 00:41:57,166
നിങ്ങൾ പോയി എന്നാണ് ഇവ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്രഭാഷണത്തിന്,

382
00:41:57,250 --> 00:42:00,583
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിച്ചെന്നും
ബീച്ച് ഹൗസിൽ.

383
00:42:00,666 --> 00:42:02,875
എൻ്റെ കൂടെ ഇസബെലിൻ്റെ ഫോണും ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:42:04,250 --> 00:42:08,666
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോസ് എടുത്തു
ആ സന്ദേശങ്ങൾ ലുക്കിന് അയച്ചു.

385
00:42:11,125 --> 00:42:11,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

386
00:42:12,541 --> 00:42:15,125
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

387
00:42:19,375 --> 00:42:22,791
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കും,
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

388
00:42:24,541 --> 00:42:27,875
സാമുവൽസ് നിഷേധിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

389
00:42:31,833 --> 00:42:32,666
എന്ത്?

390
00:42:33,166 --> 00:42:34,958
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

391
00:42:37,416 --> 00:42:41,083
ഞാൻ ഇതിനാൽ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ ഉപദേശിക്കുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവളുടെ അവകാശം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.

392
00:42:48,625 --> 00:42:52,708
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആദ്യം ചോദ്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ നേരെ തെർമ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി.

393
00:42:53,916 --> 00:42:55,708
മൂടിവെക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

394
00:42:55,791 --> 00:42:57,541
-എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...
- അതെ, അതെ.

395
00:43:00,000 --> 00:43:02,583
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് വളരെ വ്യക്തമായി

396
00:43:02,666 --> 00:43:06,250
വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നത്
നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം.

397
00:43:07,333 --> 00:43:10,875
അവൾക്ക് ബെൽജിയം വിടാൻ കഴിയില്ല
അന്വേഷണം നടക്കുമ്പോൾ.

398
00:43:39,458 --> 00:43:42,125
ഗാരോട്ട്
ചിത്രങ്ങൾ

399
00:43:50,875 --> 00:43:55,916
ആയുധം | ഒരു ഗാരോട്ട് നിർമ്മിക്കാം
കേബിൾ, വയർ അല്ലെങ്കിൽ പിയാനോ സ്ട്രിപ്പ് പോലെയുള്ള മെറ്റീരിയലുകൾ

400
00:44:01,333 --> 00:44:02,166
ഹേയ്, അമ്മേ.

401
00:44:02,250 --> 00:44:04,458
ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, ഞാൻ…

402
00:44:04,958 --> 00:44:07,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ...

403
00:44:07,666 --> 00:44:10,625
വളരെ മോശമായ എന്തോ ഒന്ന്
ഇസബെലിന് സംഭവിച്ചത്. അവൾ…

404
00:44:10,708 --> 00:44:11,875
മുത്തശ്ശൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

405
00:44:12,583 --> 00:44:14,375
പോലീസ് ഇതുവരെ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

406
00:44:15,958 --> 00:44:17,000
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

407
00:44:19,333 --> 00:44:23,083
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. അമ്മയും അച്ഛനും
എത്രയും വേഗം വീട്ടിലെത്തും.

408
00:44:23,166 --> 00:44:25,250
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പം ഇത് രസകരമാണോ?

409
00:44:26,333 --> 00:44:29,166
- കൊള്ളാം.
എന്നാൽ എൻ്റെ പേപ്പർ ഇപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിലാണ്.

410
00:44:30,500 --> 00:44:32,291
- എങ്കിൽ ചോദിക്കാമോ...
- നിൽക്കൂ.

411
00:44:34,000 --> 00:44:35,291
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

412
00:44:38,125 --> 00:44:39,750
ഇല്ല, ഇല്ല.

413
00:44:40,333 --> 00:44:41,166
അമ്മ.

414
00:44:41,250 --> 00:44:43,125
അതെ. അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

415
00:44:43,208 --> 00:44:44,041
ശരി.

416
00:44:44,583 --> 00:44:45,750
-ബൈ.
-ബൈ.

417
00:44:46,458 --> 00:44:47,875
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അന്ധനാകാൻ കഴിയുന്നു?

418
00:45:12,416 --> 00:45:13,750
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

419
00:45:16,875 --> 00:45:18,708
നിങ്ങളാണ് വഞ്ചകൻ, ഇസബെൽ അല്ല.

420
00:45:21,416 --> 00:45:22,250
അതെ.

421
00:45:24,666 --> 00:45:26,333
ഇസബെൽ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്തു.

422
00:45:28,375 --> 00:45:30,333
അവളെ തടയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

423
00:45:31,250 --> 00:45:32,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

424
00:45:34,416 --> 00:45:36,916
നീ പറഞ്ഞോ
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

425
00:45:39,000 --> 00:45:41,500
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
-ഹാ.

426
00:45:43,250 --> 00:45:45,333
ഇനി നോക്കേണ്ട. സത്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

427
00:45:46,958 --> 00:45:48,750
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

428
00:45:48,833 --> 00:45:51,000
-വരിക. നിനക്ക് ഉറക്കം വേണം.
-ഇല്ല.

429
00:45:51,708 --> 00:45:53,125
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കും.

430
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
അവനെ അവഗണിക്കുക.

431
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
അവൻ താനല്ല.

432
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

433
00:46:18,500 --> 00:46:19,500
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

434
00:46:22,875 --> 00:46:23,875
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

435
00:46:26,666 --> 00:46:28,375
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

436
00:46:32,416 --> 00:46:34,250
ലുക്ക് ഇപ്പോഴും നിഷേധത്തിലാണ്.

437
00:46:36,041 --> 00:46:37,041
അവന് സമയം നൽകുക.

438
00:46:38,000 --> 00:46:40,250
അത് ഒടുവിൽ മുങ്ങിപ്പോകും.

439
00:46:41,125 --> 00:46:42,125
എന്നിട്ട് എന്ത്?

440
00:46:45,625 --> 00:46:47,000
അപ്പോൾ ദേഷ്യം വരും.

441
00:46:49,291 --> 00:46:50,125
ഹേയ്…

442
00:46:51,083 --> 00:46:52,500
അവൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

443
00:46:54,791 --> 00:46:56,666
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി അവിടെ നിൽക്കാം.

444
00:48:09,333 --> 00:48:10,166
ഹേയ്.

445
00:48:11,000 --> 00:48:13,541
എന്തിനാ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത്
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

446
00:48:14,541 --> 00:48:16,041
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

447
00:48:16,666 --> 00:48:18,458
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

448
00:48:20,875 --> 00:48:22,958
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് അൽപ്പം നീരസം തോന്നിയിരിക്കാം.

449
00:48:25,791 --> 00:48:27,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയോ?

450
00:48:34,708 --> 00:48:35,708
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

451
00:48:39,625 --> 00:48:41,041
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

452
00:48:44,875 --> 00:48:46,208
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക?

453
00:48:48,666 --> 00:48:50,291
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസ്താവന പിൻവലിക്കുന്നു.

454
00:48:53,041 --> 00:48:53,875
ക്ഷമിക്കണം.

455
00:48:54,375 --> 00:48:56,000
-മിസ്. പിന്തുണക്കാരൻ?
-ഹായ്.

456
00:48:56,083 --> 00:48:59,333
ദൃശ്യങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഹോട്ടലിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ.

457
00:48:59,416 --> 00:49:02,500
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സ്റ്റേഷനിൽ വരാമോ?

458
00:49:02,583 --> 00:49:05,125
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
-അതെ. ഞാൻ പ്രവേശന കവാടത്തിലുണ്ടാകും.

459
00:49:10,375 --> 00:49:11,833
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ…

460
00:49:19,500 --> 00:49:21,916
ഇസബെൽ ലൂയിറ്റൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

461
00:49:22,000 --> 00:49:25,958
വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ ശനിയാഴ്ച വരെയാണ് ഇത്
ഒറ്റരാത്രി നാല് മണിക്ക് ശേഷം.

462
00:49:34,958 --> 00:49:36,875
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

463
00:50:04,708 --> 00:50:06,125
ഈ സ്ത്രീയെ അറിയുമോ?

464
00:50:10,458 --> 00:50:12,166
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. യാര.

465
00:50:13,916 --> 00:50:15,958
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായി മാറുകയാണ്.

466
00:50:16,041 --> 00:50:17,125
ഒരേ കുടുംബപ്പേര്?

467
00:50:19,375 --> 00:50:22,000
ഇസബെലുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?

468
00:50:22,083 --> 00:50:24,791
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവളുടെ അവകാശം.

469
00:50:24,875 --> 00:50:25,708
ശരി.

470
00:50:26,625 --> 00:50:27,458
ശരി.

471
00:50:44,875 --> 00:50:46,875
ഇസബെൽ കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച യാറയ്‌ക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

472
00:50:47,541 --> 00:50:48,541
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

473
00:50:49,666 --> 00:50:52,166
വെള്ളിയാഴ്ച ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

474
00:50:52,250 --> 00:50:55,625
- നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
- അത് പ്രധാനമായി തോന്നിയില്ല.

475
00:50:58,875 --> 00:51:01,083
വാൻ പാസൽ എന്നെ സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ് കാണിച്ചു

476
00:51:01,166 --> 00:51:04,125
Thermae ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്
ഇസബെലിൻ്റെയും യാരയുടെയും.

477
00:51:05,541 --> 00:51:07,333
തികച്ചും അടുപ്പം.

478
00:51:10,791 --> 00:51:12,166
ഇസബെലും യാറയും.

479
00:51:14,583 --> 00:51:16,833
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

480
00:51:18,458 --> 00:51:19,583
എന്താ കിട്ടാത്തത്?

481
00:51:20,875 --> 00:51:21,875
കള്ളം?

482
00:51:23,083 --> 00:51:24,125
അതോ തട്ടിപ്പോ?

483
00:51:52,291 --> 00:51:54,916
ബ്യൂ അലമി
അഭിഭാഷകൻ

484
00:51:56,625 --> 00:51:57,583
ഹായ്.

485
00:51:57,666 --> 00:52:01,208
മിസ് ബാക്കർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
ഇന്നലെ വൈകിട്ട് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

486
00:52:01,291 --> 00:52:03,541
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനായി കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.

487
00:52:04,125 --> 00:52:06,125
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
-ശരി.

488
00:52:33,875 --> 00:52:36,166
വാതിൽ തുറക്കേണ്ടേ?

489
00:52:40,000 --> 00:52:40,833
അതെ.

490
00:52:41,500 --> 00:52:42,541
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

491
00:52:54,708 --> 00:52:55,791
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

492
00:53:04,916 --> 00:53:08,041
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

493
00:53:13,291 --> 00:53:14,875
നീ ഇസബെലിനെ എനിക്കെതിരെ നിർത്തി.

494
00:53:15,500 --> 00:53:16,541
അത് സത്യമല്ല.

495
00:53:17,625 --> 00:53:19,625
ഞാൻ അവളുടെ കരിയർ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയായിരുന്നു.

496
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
വിഷാദമുള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരൻ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

497
00:53:27,291 --> 00:53:28,958
- ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- നുണ പറയരുത്.

498
00:53:38,916 --> 00:53:39,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

499
00:53:43,208 --> 00:53:44,375
ഇസബെൽ ആയിരുന്നു...

500
00:53:45,791 --> 00:53:47,500
ഇസബെൽ ആണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

501
00:53:48,708 --> 00:53:50,375
എനിക്ക് അവളെ എൻ്റെ അടുത്ത് വേണമായിരുന്നു.

502
00:53:52,208 --> 00:53:55,291
-അത് ചിലപ്പോൾ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

503
00:54:06,791 --> 00:54:09,625
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്ന ഇസബെൽ.

504
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
അവൾ എൻ്റേത് മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ.

505
00:54:14,375 --> 00:54:16,625
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഇസബെൽ,

506
00:54:17,625 --> 00:54:19,000
അവൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നി…

507
00:54:20,250 --> 00:54:22,666
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ഒരിടം മതിയായിരുന്നു.

508
00:54:33,541 --> 00:54:34,791
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്.

509
00:54:37,041 --> 00:54:38,125
ദൂരെ പോവുക.

510
00:54:43,958 --> 00:54:46,958
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മറ്റൊരാളെ ഭോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഊമയായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

511
00:54:47,916 --> 00:54:48,916
നീ വിമ്പ്.

512
00:56:16,375 --> 00:56:17,833
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

513
00:56:21,000 --> 00:56:22,833
അവൾ അവനെ വിട്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

514
00:56:25,958 --> 00:56:27,625
എന്തായാലും ഇനി കാര്യമില്ല.

515
00:56:40,583 --> 00:56:41,583
എന്താണിത്?

516
00:56:43,750 --> 00:56:45,541
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

517
00:57:23,250 --> 00:57:24,250
യേശു.

518
00:57:25,791 --> 00:57:26,958
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

519
00:57:29,500 --> 00:57:32,166
അവർ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എടുത്തു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

520
00:57:35,750 --> 00:57:39,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

521
00:57:39,375 --> 00:57:40,833
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

522
00:57:41,791 --> 00:57:43,333
- ശരിയാണോ?
-അതല്ലേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

523
00:57:47,125 --> 00:57:48,875
അവർ നിങ്ങളെ ഇസബെലിനോടൊപ്പം കണ്ടു.

524
00:57:49,458 --> 00:57:50,500
കഴിഞ്ഞ തവണ.

525
00:57:52,083 --> 00:57:53,000
എങ്ങനെ…

526
00:57:53,083 --> 00:57:54,208
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…

527
00:57:54,291 --> 00:57:57,083
- എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം...
- അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

528
00:58:00,208 --> 00:58:01,583
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

529
00:58:02,166 --> 00:58:03,000
ഒപ്പം

530
00:58:03,958 --> 00:58:04,958
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

531
00:58:07,125 --> 00:58:08,125
വിടണോ?

532
00:58:08,625 --> 00:58:09,708
എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?

533
00:58:11,041 --> 00:58:12,041
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

534
00:58:18,125 --> 00:58:20,375
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല, അല്ലേ?

535
00:58:22,083 --> 00:58:24,458
- അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

536
00:58:27,500 --> 00:58:30,833
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് നടക്കാത്തപ്പോൾ.

537
00:58:33,000 --> 00:58:35,458
ഓരോ തവണയും അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

538
00:58:35,541 --> 00:58:38,791
ഓരോ തവണയും ഒരേ കഥ
സമയം ഓഫ് ആയതിൻ്റെ.

539
00:58:38,875 --> 00:58:40,916
ആരും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കുഴപ്പവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

540
00:58:41,750 --> 00:58:42,958
ചെറിയ സ്വേച്ഛാധിപതി.

541
00:58:43,541 --> 00:58:44,375
എപ്പോഴും?

542
00:58:44,458 --> 00:58:45,458
എപ്പോഴും.

543
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
ഞങ്ങൾ കുറേ നേരം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

544
00:58:51,833 --> 00:58:52,791
എങ്കിലും എന്തായാലും…

545
00:58:53,291 --> 00:58:55,583
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എടുത്തു.

546
00:58:55,666 --> 00:59:00,125
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി
എനിക്ക് റെഡ് നോട്ടീസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ സഹപ്രവർത്തകർ.

547
00:59:01,958 --> 00:59:04,333
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം മുതലെടുക്കും.

548
00:59:11,875 --> 00:59:15,041
യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ?

549
00:59:16,708 --> 00:59:18,083
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല നുണയൻ.

550
00:59:28,250 --> 00:59:29,083
കാത്തിരിക്കൂ.

551
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

552
00:59:38,708 --> 00:59:41,125
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

553
00:59:43,458 --> 00:59:44,291
ഇടപാട്.

554
00:59:46,833 --> 00:59:47,666
പിന്നെ?

555
00:59:48,666 --> 00:59:50,750
- ഒരു റെഡ് നോട്ടീസ് ഉണ്ട്.
-ശരി.

556
00:59:51,958 --> 00:59:52,791
നന്നായി…

557
00:59:54,208 --> 00:59:55,208
നന്ദി.

558
00:59:59,750 --> 01:00:01,291
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുമോ?

559
01:00:06,500 --> 01:00:07,333
ശരി, അതെ.

560
01:00:09,291 --> 01:00:10,375
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.

561
01:00:19,083 --> 01:00:20,083
നിനക്കായ്.

562
01:00:22,291 --> 01:00:25,416
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും താൽക്കാലികമായി പുറത്തെടുക്കാം.
-എന്ത്?

563
01:00:25,500 --> 01:00:27,166
-ഒരു ടേസർ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

564
01:00:29,166 --> 01:00:30,000
നന്നായി…

565
01:00:30,583 --> 01:00:32,458
നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം.

566
01:00:34,208 --> 01:00:36,208
ഇസബെൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

567
01:00:36,875 --> 01:00:38,333
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പരിഗണിച്ചില്ലേ?

568
01:00:38,416 --> 01:00:43,041
തമാശയാണ്. നിങ്ങൾ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു.

569
01:00:46,500 --> 01:00:48,083
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

570
01:01:09,250 --> 01:01:10,458
ഹേയ്, ചെറിയ കുരങ്ങ്.

571
01:01:10,541 --> 01:01:11,916
ഹേയ്, അമ്മേ. എൻ്റെ പദ്ധതി.

572
01:01:12,000 --> 01:01:14,208
കഷ്ടം. അതൊക്കെ ഞാൻ മറന്നു.

573
01:01:14,291 --> 01:01:15,875
പക്ഷെ നാളെ എനിക്കത് വേണം.

574
01:01:15,958 --> 01:01:18,500
-അത് അച്ഛൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിലാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

575
01:01:18,583 --> 01:01:19,500
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യാം.

576
01:01:19,583 --> 01:01:20,833
-ശരി.
-ബൈ.

577
01:01:23,750 --> 01:01:24,708
മിലാൻ.

578
01:01:26,791 --> 01:01:27,625
മിലാൻ?

579
01:01:46,583 --> 01:01:47,916
അച്ഛൻ തിരക്കിലാണ്.

580
01:01:48,000 --> 01:01:50,916
പക്ഷേ അമ്മേ, എനിക്ക് നാളെ അത് സമർപ്പിക്കണം.

581
01:01:52,208 --> 01:01:53,583
ഞാൻ സ്വയം ശ്രമിക്കാം.

582
01:01:57,333 --> 01:01:58,500
നമുക്ക് കാണാം.

583
01:01:58,583 --> 01:02:00,708
ഷിറ്റ്. അവൻ്റെ പാസ്സ്‌വേർഡ് എനിക്കറിയില്ല.

584
01:02:00,791 --> 01:02:04,166
0-6-0-9-1-9-7-2.

585
01:02:04,250 --> 01:02:06,125
-എന്ത്?
-ഇതൊരു തീയതിയാണ്.

586
01:02:06,208 --> 01:02:10,250
1972 സെപ്റ്റംബർ 6.
അയാക്‌സിൻ്റെ ആദ്യ ഇൻ്റർകോണ്ടിനെൻ്റൽ കപ്പ്.

587
01:02:10,875 --> 01:02:12,375
അതെ. അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

588
01:02:12,958 --> 01:02:14,791
- അത് പ്രമാണങ്ങളിൽ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

589
01:02:16,625 --> 01:02:17,750
പ്രമാണങ്ങൾ - വീഡിയോകൾ

590
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
ലൈവ് ഫീഡ്

591
01:02:20,083 --> 01:02:20,916
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

592
01:02:21,000 --> 01:02:22,208
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

593
01:02:30,541 --> 01:02:31,458
അമ്മയോ?

594
01:02:33,958 --> 01:02:35,666
ബെൻ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

595
01:03:22,041 --> 01:03:23,125
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

596
01:03:25,208 --> 01:03:26,583
നമ്മൾ വേഗം കഴിക്കുമോ?

597
01:03:27,333 --> 01:03:28,708
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചൂടാക്കാം.

598
01:04:11,041 --> 01:04:12,708
സ്വകാര്യ

599
01:04:12,791 --> 01:04:14,666
വീഡിയോകൾ

600
01:04:14,750 --> 01:04:17,583
ലിവിംഗ് റൂം - ബെഡ്റൂം

601
01:04:58,708 --> 01:04:59,541
ബോഡിൽ?

602
01:05:05,708 --> 01:05:06,708
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

603
01:05:08,250 --> 01:05:09,916
എൻ്റെ ഭക്ഷണം നന്നായി പോയില്ല.

604
01:05:10,458 --> 01:05:11,666
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

605
01:05:13,541 --> 01:05:15,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മയക്കമരുന്ന് തരാം.

606
01:05:17,416 --> 01:05:18,625
ഇല്ല. ആവശ്യമില്ല.

607
01:05:20,375 --> 01:05:22,041
നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കണം.

608
01:05:22,833 --> 01:05:24,625
കുളിക്കൂ. അത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകും.

609
01:06:42,541 --> 01:06:43,916
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

610
01:06:47,125 --> 01:06:48,416
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

611
01:06:57,500 --> 01:06:58,500
മിസ്. ബാക്കർ.

612
01:07:00,500 --> 01:07:02,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ഇരയായിരുന്നു.

613
01:07:02,791 --> 01:07:04,458
അവർ തെറ്റായ സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

614
01:07:05,083 --> 01:07:07,333
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പകർത്തിയ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

615
01:07:08,125 --> 01:07:09,708
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

616
01:07:18,791 --> 01:07:20,291
ഞാൻ ഇത് ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തി.

617
01:07:21,000 --> 01:07:24,041
സ്വകാര്യ
വീഡിയോകൾ

618
01:07:29,625 --> 01:07:30,500
അല്ലേ?

619
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
ഊമ്പി.

620
01:07:37,458 --> 01:07:39,125
വീഡിയോകൾ

621
01:07:41,333 --> 01:07:42,333
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്…

622
01:07:43,291 --> 01:07:44,541
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

623
01:07:45,166 --> 01:07:47,541
സോഫി, നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

624
01:07:47,625 --> 01:07:48,458
അതെ.

625
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
ഇപ്പോൾ അതും പോയി.

626
01:07:58,458 --> 01:08:00,250
ആകസ്മികമായി ഇല്ലാതാക്കി, ഒരുപക്ഷേ?

627
01:08:02,208 --> 01:08:03,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

628
01:08:07,666 --> 01:08:09,250
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

629
01:08:09,333 --> 01:08:13,500
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീടിന് ചുറ്റും ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
അവൻ എല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചു.

630
01:08:13,583 --> 01:08:14,625
മിസ്. ബാക്കർ…

631
01:08:14,708 --> 01:08:18,291
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

632
01:08:21,541 --> 01:08:22,541
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി.

633
01:08:23,541 --> 01:08:25,500
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു, അതെ? എന്നെ പൂട്ടുക.

634
01:08:26,333 --> 01:08:27,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂട്ടില്ല.

635
01:08:28,541 --> 01:08:31,208
- ഇതൊരു ഹോട്ടലല്ല.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

636
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
ദയവായി എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

637
01:08:35,125 --> 01:08:38,375
മിസ്. ബാക്കർ,
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക നൈതികത ഞാൻ പങ്കിടുന്നില്ല.

638
01:08:38,458 --> 01:08:40,375
അതിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയില്ല.

639
01:08:40,458 --> 01:08:45,375
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പല കാര്യങ്ങളിലും നുണ പറഞ്ഞു,
ഇനി എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

640
01:08:46,875 --> 01:08:49,583
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

641
01:08:49,666 --> 01:08:52,208
സോഫി, നിനക്ക് എസ്കോർട്ട് ചെയ്യാമോ
സ്ത്രീ പുറത്ത്, ദയവായി?

642
01:08:52,291 --> 01:08:53,125
അതെ.

643
01:09:21,916 --> 01:09:22,750
ടാക്സി.

644
01:10:03,708 --> 01:10:06,041
ഹേയ്. രണ്ടാം നില, വലതുവശത്ത് വാതിൽ.

645
01:10:14,833 --> 01:10:16,041
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

646
01:10:16,708 --> 01:10:17,750
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

647
01:10:21,166 --> 01:10:22,000
വരൂ.

648
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

649
01:10:33,250 --> 01:10:34,083
വരൂ.

650
01:10:45,583 --> 01:10:47,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

651
01:10:49,541 --> 01:10:50,541
ശരിക്കും.

652
01:10:53,375 --> 01:10:54,625
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.

653
01:11:27,625 --> 01:11:28,625
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

654
01:11:29,625 --> 01:11:30,625
ചിലപ്പോൾ, അതെ.

655
01:11:58,750 --> 01:11:59,666
ചായ?

656
01:12:04,250 --> 01:12:05,250
വരിക.

657
01:12:50,166 --> 01:12:51,625
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി...

658
01:12:58,000 --> 01:13:00,541
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഡേറ്റ് ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

659
01:13:01,125 --> 01:13:01,958
ശരിക്കും…

660
01:13:03,041 --> 01:13:04,041
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

661
01:13:08,083 --> 01:13:09,916
പക്ഷേ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.

662
01:13:14,125 --> 01:13:15,250
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

663
01:13:16,541 --> 01:13:17,375
എന്ത്?

664
01:13:18,541 --> 01:13:19,375
ഇല്ല.

665
01:13:22,000 --> 01:13:22,833
നല്ലത്.

666
01:13:24,208 --> 01:13:25,708
അതൊരു തുടക്കമാണ്, കുറഞ്ഞത്.

667
01:13:39,375 --> 01:13:40,375
ഒരു പാനീയം, ഒരുപക്ഷേ?

668
01:13:57,875 --> 01:13:58,875
ഡോക്ടറുടെ നിർദേശം.

669
01:14:06,750 --> 01:14:08,583
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയത്?

670
01:14:09,708 --> 01:14:11,041
ശരിക്കും ഉറങ്ങി എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

671
01:14:14,583 --> 01:14:16,291
ഉറക്കക്കുറവ് നിങ്ങളെ തകർക്കും.

672
01:14:16,791 --> 01:14:18,416
ഇത് ലുക്കിനെ തകർക്കുന്നതുപോലെ.

673
01:14:37,583 --> 01:14:39,375
നല്ല വിശ്രമം വേണം.

674
01:15:51,375 --> 01:15:52,208
ലുക്ക്?

675
01:15:56,541 --> 01:15:57,583
ഊമ്പി.

676
01:15:57,666 --> 01:15:58,708
ലുക്ക്.

677
01:16:03,708 --> 01:16:05,125
അവനെ അവൻ്റെ വശത്ത് വയ്ക്കുക.

678
01:16:05,208 --> 01:16:07,000
ലുക്ക്. ഹേയ്.

679
01:16:10,625 --> 01:16:12,625
നാശം, ലൂക്ക്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

680
01:16:12,708 --> 01:16:14,708
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.

681
01:16:17,375 --> 01:16:18,208
ഹേയ്.

682
01:16:40,875 --> 01:16:45,500
നമ്മൾ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച കൂടി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

683
01:16:45,583 --> 01:16:46,583
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

684
01:16:48,500 --> 01:16:51,041
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡോക്ടറാണ്, ബോഡിൽ.

685
01:16:53,791 --> 01:16:55,000
തൽക്കാലം അവന് കുഴപ്പമില്ല.

686
01:16:56,541 --> 01:16:57,833
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഗുളികകൾ നൽകിയത്?

687
01:17:09,958 --> 01:17:11,333
നിങ്ങൾ അവന് ഗുളികകൾ നൽകിയോ?

688
01:17:15,333 --> 01:17:16,416
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.

689
01:17:41,875 --> 01:17:43,291
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

690
01:17:45,083 --> 01:17:47,916
ഒരു ഞെട്ടലുണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കേൾക്കാൻ.

691
01:17:48,000 --> 01:17:49,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

692
01:17:49,958 --> 01:17:51,708
നിങ്ങൾ ബെന്നിനോട് എന്താണ് പറയുക?

693
01:17:52,208 --> 01:17:54,625
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വഞ്ചന, ഞാൻ അവളെ കൊന്നോ?

694
01:17:55,833 --> 01:17:58,625
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാമായിരുന്നു
കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.

695
01:17:58,708 --> 01:18:00,000
അതുകൊണ്ടല്ല.

696
01:18:00,083 --> 01:18:02,875
- നിങ്ങൾ മറ്റ് പുരുഷന്മാരുമായി ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.
-ഇല്ല?

697
01:18:05,916 --> 01:18:06,750
അത് എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

698
01:18:08,291 --> 01:18:09,625
ഞാൻ ചെയ്തത് നോക്കുക മാത്രമാണ്.

699
01:18:09,708 --> 01:18:10,916
അത്ര മാത്രമായിരുന്നോ?

700
01:18:12,666 --> 01:18:14,958
- നിങ്ങൾ വേറെ ആരെയാണ് ചാരപ്പണി ചെയ്തത്?
-ആരുമില്ല.

701
01:18:16,333 --> 01:18:18,208
മറ്റ് സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

702
01:18:18,791 --> 01:18:20,208
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

703
01:18:22,375 --> 01:18:26,166
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
എപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം...

704
01:18:28,375 --> 01:18:29,708
നിങ്ങളുടെ ആവേശം എൻ്റേതാണ്.

705
01:18:34,958 --> 01:18:36,166
ദയവായി, എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.

706
01:18:39,875 --> 01:18:41,458
പ്ലീസ്, ബോദിൽ, എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചുവിടൂ.

707
01:18:44,833 --> 01:18:45,791
എന്നെ അഴിക്കുക!

708
01:18:51,541 --> 01:18:54,458
ഇല്ല. ഞാൻ അത് പോലീസിനെ അനുവദിക്കും.

709
01:18:55,166 --> 01:18:58,958
-ആദ്യം ലുക്കിന് ഒരു ആംബുലൻസ്.
-അരുത്. നമുക്ക് നാളെ പോയേക്കാം.

710
01:18:59,541 --> 01:19:00,375
ബോഡിൽ.

711
01:19:01,333 --> 01:19:02,750
ബോദിൽ, അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

712
01:19:03,333 --> 01:19:04,500
ദയവായി. എന്നെ അഴിക്കുക.

713
01:19:05,291 --> 01:19:06,125
ബോ.

714
01:19:06,708 --> 01:19:08,333
ബോദിൽ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

715
01:19:19,375 --> 01:19:21,208
വാർഡ് സാഡ്കിൻ ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്

716
01:19:21,291 --> 01:19:24,541
പകലും രാത്രിയും ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നിടത്ത്,
മിഥ്യയും യാഥാർത്ഥ്യവും ലയിക്കുന്നു.

717
01:19:45,916 --> 01:19:47,833
ഗുളികകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

718
01:19:49,708 --> 01:19:51,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

719
01:19:53,708 --> 01:19:56,625
ഈസ 10:30 ട്രെയിനിൽ കയറിയാൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

720
01:19:59,750 --> 01:20:02,125
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എല്ലാം പഴയതുപോലെ തന്നെ ആകുമായിരുന്നു.

721
01:20:03,750 --> 01:20:04,583
ലുക്ക്…

722
01:20:05,666 --> 01:20:07,458
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

723
01:20:09,500 --> 01:20:10,708
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

724
01:20:14,333 --> 01:20:15,458
അത് ഈസയ്ക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

725
01:20:17,416 --> 01:20:18,708
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.

726
01:20:23,625 --> 01:20:25,833
ഇപ്പോൾ അത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

727
01:20:28,208 --> 01:20:29,041
ലുക്ക്…

728
01:20:44,541 --> 01:20:46,416
-നീ മിടുക്കി.
-ലുക്ക്.

729
01:20:49,041 --> 01:20:52,041
-ലുക്ക്.
-നിങ്ങൾ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറില്ല ജഡ്ജി, മാഡം.

730
01:20:52,625 --> 01:20:53,458
ലുക്ക്.

731
01:21:00,916 --> 01:21:01,750
ഹേയ്.

732
01:21:04,625 --> 01:21:07,375
ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും. ശരിയാകും.

733
01:23:50,666 --> 01:23:53,583
രക്ഷാപ്രവർത്തനം

734
01:24:12,833 --> 01:24:16,375
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ

735
01:24:17,708 --> 01:24:21,750
അത് മാപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
സംഭവങ്ങളുടെ ഗതി.

736
01:24:26,041 --> 01:24:27,291
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

737
01:24:28,958 --> 01:24:30,500
നിങ്ങളായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

738
01:24:32,750 --> 01:24:35,125
സാഡ്കിൻ എന്ന പേര് മാറുന്നു

739
01:24:35,208 --> 01:24:38,583
പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നൈറ്റ് വാച്ച്മാൻ എന്ന നോവലിൽ.

740
01:24:38,666 --> 01:24:41,625
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടില്ല.

741
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
എനിക്കും ഇല്ല.

742
01:24:45,000 --> 01:24:47,750
അതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

743
01:24:47,833 --> 01:24:50,458
സാങ്കേതികമായി നിയമാനുസൃതമായ സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്.

744
01:24:51,458 --> 01:24:55,166
തൽക്കാലം, ഞങ്ങൾ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കാൻ.

745
01:24:57,333 --> 01:24:58,458
പിന്നെ കൊലയാളി?

746
01:24:58,958 --> 01:25:02,791
-അവർ അഴിഞ്ഞാടുകയാണോ?
- അവർ രാജ്യത്തിന് പുറത്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

747
01:25:02,875 --> 01:25:04,291
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

748
01:25:05,333 --> 01:25:07,541
-ശരി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

749
01:25:07,625 --> 01:25:10,500
പക്ഷേ ഭാഗ്യമില്ല.
അവളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് തിരികെ നൽകാമോ?

750
01:25:11,083 --> 01:25:12,875
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

751
01:25:12,958 --> 01:25:13,833
നന്ദി.

752
01:25:26,291 --> 01:25:27,291
ഇനി എന്ത്?

753
01:25:39,833 --> 01:25:42,125
- അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
-അതെ.

754
01:25:42,833 --> 01:25:45,916
എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്താൽ മതി.
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

755
01:26:05,625 --> 01:26:09,166
വാർഡ് സാഡ്കിൻ ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
പകലും രാത്രിയും ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നിടത്ത്...

756
01:26:09,250 --> 01:26:13,666
ലുക്ക് ലൂയിറ്റൻ - നൈറ്റ് വാച്ച്മാൻ -
25-ാം പതിപ്പ്

757
01:26:17,125 --> 01:26:20,458
ചുംബനങ്ങൾ, ISA

758
01:26:48,166 --> 01:26:50,083
-ഹലോ?
- ഞാൻ യാറയ്ക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

759
01:26:50,583 --> 01:26:52,166
നീ അവളെ വെറുതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

760
01:26:52,250 --> 01:26:53,750
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

761
01:26:53,833 --> 01:26:56,333
അവൾ ഓസ്റ്റെൻഡിലെ സ്വകാര്യ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോയി.

762
01:28:15,625 --> 01:28:16,458
ഹേയ്.

763
01:28:24,833 --> 01:28:25,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

764
01:28:26,250 --> 01:28:27,791
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...
-ക്ഷമിക്കണം.

765
01:28:27,875 --> 01:28:30,375
എന്നാൽ കേൾക്കൂ. അതുമാത്രമാണ് പോംവഴി എന്ന് തോന്നി.

766
01:28:31,208 --> 01:28:32,791
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും?

767
01:28:33,541 --> 01:28:34,791
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

768
01:28:35,708 --> 01:28:36,541
എന്നാൽ…

769
01:28:38,458 --> 01:28:39,458
ദൈവമേ...

770
01:28:40,916 --> 01:28:41,916
എന്നാൽ എങ്ങനെ...

771
01:28:45,208 --> 01:28:46,250
എങ്ങനെ?

772
01:28:47,541 --> 01:28:49,541
ലുക്ക് ചെയ്തത്, എനിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

773
01:28:50,791 --> 01:28:53,750
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഡെബിറ്റ് കണ്ടു
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകളിലൊന്നിൽ.

774
01:28:54,333 --> 01:28:55,166
അതെ,

775
01:28:56,000 --> 01:28:59,125
ഞാൻ ഒരു ലിങ്കിൽ സംഭവിച്ചു
അവൻ്റെ രഹസ്യ ഫയലുകളിലൊന്നിൽ

776
01:28:59,208 --> 01:29:01,458
ഡാർക്ക് വെബിലേക്ക് ലുക്കിൻ്റെ ഓർഡർ കണ്ടു

777
01:29:01,958 --> 01:29:04,125
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

778
01:29:05,500 --> 01:29:07,666
സമീപിക്കാൻ ഞാൻ അതേ ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ചു

779
01:29:08,500 --> 01:29:11,041
കൊലയാളി സ്വയം.
ഞാൻ ഇരട്ടി തുക നൽകി

780
01:29:11,125 --> 01:29:12,708
അവനെ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.

781
01:29:12,791 --> 01:29:15,708
അതെൻ്റെ മാത്രം ഷോട്ട് ആയിരുന്നു
ലുക്കിനെ കുലുക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

782
01:29:23,083 --> 01:29:24,583
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകം വ്യാജമാക്കി.

783
01:29:26,750 --> 01:29:30,541
ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുത്തു ഉറപ്പിച്ചു
അത് പോലീസിൽ എത്തും.

784
01:29:32,291 --> 01:29:36,625
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ലുക്കിൻ്റെ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
അവൻ സാഡ്കിൻ ആണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.

785
01:29:41,000 --> 01:29:45,416
ലുക്കിനെ ഇപ്പോഴും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാതിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ യാര നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

786
01:29:46,166 --> 01:29:48,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

787
01:29:48,250 --> 01:29:50,041
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല...

788
01:29:50,125 --> 01:29:52,708
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

789
01:29:52,791 --> 01:29:55,833
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സഹകരിക്കില്ലായിരുന്നു,
മാഡം ജഡ്ജി.

790
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താത്തതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

791
01:29:59,083 --> 01:29:59,916
ശരിയാണോ?

792
01:30:01,250 --> 01:30:03,958
കേൾക്കൂ, ബോ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായിരുന്നു
ഞാൻ കാരണം.

793
01:30:04,041 --> 01:30:06,125
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായതാണ് നല്ലത് എന്ന് തോന്നി.

794
01:30:06,875 --> 01:30:07,875
നീ കാണുക?

795
01:30:08,791 --> 01:30:11,208
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നില്ല.

796
01:30:12,208 --> 01:30:13,041
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

797
01:30:17,708 --> 01:30:19,000
കയറാൻ സമയമായി.

798
01:30:30,333 --> 01:30:32,208
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

799
01:30:36,458 --> 01:30:38,208
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

800
01:30:44,583 --> 01:30:45,416
യാരാ?

801
01:30:56,416 --> 01:30:57,916
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

802
01:31:01,750 --> 01:31:02,708
അതെ.

803
01:31:02,791 --> 01:31:04,708
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

804
01:31:05,291 --> 01:31:07,083
നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വിളിക്കൂ, ശരി?

805
01:31:22,291 --> 01:31:23,125
ഹായ്.

806
01:34:35,833 --> 01:34:40,833
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജി.ആർ.